Наверно ошиблась... да нет же - была я права! Я в темнице своей не замечу бегущего полем, И под куполом башни не слышу я запаха трав. Вязко стонет железо... Вот чёрт, мне же рано на волю!
Но натужно уж горн зазвучал, Вот ведут на арену пары... Где ты, Бог? Почему ты смолчал, когда смертью игрался Ярый? Почему ты бесстрастно смотрел, когда льва из ворот выпускали? И под крики людей горн ревел... Ты кричал нам, чтоб мы умирали!
Наверно ошиблась... да, так - я была неправа! Нет в темнице и нет меня даже на поле; Я на улице - запах сгнивающих трав. И всё то же железо - ах, да, ведь теперь я на воле... Миг осознания своей бездарности — это проблеск гения. (с) Станислав Ежи Лец
Пилигрим, цитировать не стану… Хочу обратить твое внимание на то, что запах не услышать, как не услышать и вязких стонов. Не стоит иносказания превращать в бессвязное словоблудие… Строка имеет право на самостоятельную «жизнь» (к тому же предшествующие строки не глаголят о спутанных чувствах) и в ее рамках стоит придерживаться общепринятых норм выражений… Птица никогда не поднимется чересчур высоко, если летит на собственных крыльях...
А это и есть адаптация стихотворения к здоровому читателю, ведь чаще употребляется "слышать запах".. Миг осознания своей бездарности — это проблеск гения. (с) Станислав Ежи Лец
Рас вы не их представитель, то я хотел бы получить более исчерпывающий ответ и желательно ссылку на используемый источник... Птица никогда не поднимется чересчур высоко, если летит на собственных крыльях...
Оригинально...и даже интересно! Зачем ссылка от меня, если можно просто посмотреть в гугле? Хотя знаете, Шалтай, весьма любопытно дискутировать на тему, которая не касается стихотворения как такового. Миг осознания своей бездарности — это проблеск гения. (с) Станислав Ежи Лец
Пошел тебе на встречу, зашел на подходящий форум. В твою пользу только это: Алексей Олегович Павленко: Все кто говорят "слышу запах", имеют украинские корни или из Ростова. Поскольку, на украинском "чую" (слышу), и "відчуваю"(чувствую) - однокоренные слова.
Лёльк@: Правильно и то и другое. Перечитайте "Нос" Гоголя .Понятие "чувствовать запах" появилось гораздо позже. Но и оно правильно.
Николай Гоголь родился 20 марта 1809 года в местечке Большие Сорочинцы, что на Украине…
Что тут скажешь? Я не с Украины, пишу на великом и могучем… из словаря Даля: СЛУХ одно из пяти чувств, коим распознаются звуки; орудие его ухо. Птица никогда не поднимется чересчур высоко, если летит на собственных крыльях...
Нюхать, значит анализировать запах. Слышать, значит вспоминать знакомый - это на мой взгляд. Взять к примеру фразу "звонкая тишина", разве не созвучна она с фразой "слышать запах"? Чаще всего выражение "слышать запах" используют классики... Миг осознания своей бездарности — это проблеск гения. (с) Станислав Ежи Лец
Вот ты подписала бедолаг... Неужели всю классику перечетала... Если все же играть на твоем поле то очевидно что украинцев больше чем классиков и в основном они слышат запахи...
И было бы как ты говоришь созвучно со "Слышать запах" нечто вроде "Ароматная тишина" Птица никогда не поднимется чересчур высоко, если летит на собственных крыльях...
не так? Она ароматной от того может быть, что приятна, и возникает чувство будто она пахнет! Это как с водой: вроде бы вкуса у нее нет, но говорят же, что чистая вода вкусная... Миг осознания своей бездарности — это проблеск гения. (с) Станислав Ежи Лец
У воды есть вкус воды, я смогу ее отличить от молока, вина, чая с закрытыми глазами не используя обоняние...
Я пологаю у тебя есть определения к "Смердячей тишине" или твои слуховые запахи избирательны? Хотя дай догодаюсь - "Тишина пахнет по разному..." Зря я на прилагательные перешел... На великом и могучем "Слышать запах" все равно что "Видеть голос"... Не надо только мне втирать, что простейший способ увидеть звук – это подать его электрический сигнал, записанный на магнитофон, на вход катодного осциллографа. На экране мы увидим колебания луча электронного осциллографа, которые повторяют колебания звуковой волны, изменения звукового давления в точке его приема. При необходимости мы можем записать эти колебания на киноленту, назвав их осциллограммой звука. Птица никогда не поднимется чересчур высоко, если летит на собственных крыльях...
Post edited by Шалтай - Четверг, 14.07.2011, 07:19
Оригинальный пример, если учесть то, что многие слова пришлось расшифровывать с помощью интернета! Хочу задать встречный и менее заумный вопрос: как тогда понимать выражение "бархатный голос"? Ведь бархатный он не от того, что из бархата, а потому что приятен и т.д....
Quote (Шалтай)
У воды есть вкус воды
вкус есть у всех напитков, только поэтому вода от них отличима, сама же вода не имеет вкуса! Смотри: H2O - где в этой формуле цвет, вкус или запах? Миг осознания своей бездарности — это проблеск гения. (с) Станислав Ежи Лец
