seddy, Доброго времени суток! Попробую описать, как я (обыватель) понимаю этот стих. Итак, перевод 
Quote
В прудах туманных лилий много.
Они цветут дурманом слов,
Все кутают огнем иного
И цепью сладостных оков.
ммм.. кругом враги, обман и соблазны 
Quote
Но нет. Лишь черточками строго
Мерцают капли на листах,
И абрисом средь них дорога,
И небо - в белых облаках.
не смог перевести 
требуется Ваша помошь
Quote
Чурайся, путник, тайной тропки
Да не ходи ты к пруду, не ищи
Дурмана, хмеля, терпкой плетки,
А коль нашел, так не взыщи.
Не поддавайтесь соблазнам и провокациям! Я предупреждал, если что.
Quote
Надеждой зиждется основа
Ты как бы веришь в чудеса.
Вот лилии кивнут… но снова
Лукаво смотрят сквозь тебя.
Хочется верить, что все люди братья.. но это не так.. нужно быть осторожным.
Правильно? 
